|
|
 |
The coin box and vault are welded fabrications in zinc plated steel. They are finished in various colours with stoving enamel. The coin slide mechanism deposits the coins through a funnel and into the coin vault. The control mechanism (timer, relay etc.) is located in a separate compartment and servicing can be carried out to both coin mechanism and the controls without access to the money.
| |
 |
Münzkasten und -kassen sind geschweißte Bauteile aus verzinktem Stahl. Ausführung in verschiedenfarbigem Ofenemail. Die Münzen werden vom Schiebermechanismus durch einen Münzkanal in die Münzkasse geworfen. Der Regelmechanismus (Zeitmesser, Relais usw.) wurde getrennt untergebracht, so aß unter anderem eine Wartung des Münzmechanismus und der Regler vorgenommen werden kann, ohne Zugriff zum Geld zu haben. |
|
 |
Les coffrets et caisses, construites en acier soudé et plaqué zinc, sont disponibles en plusieurs couleurs avec finition émail au four. Le mécanisme coulissant laisse tomber les pièces dans la caisse, à travers un entonnoir. Les dispositifs de commande (minuterie, relais, etc.) sont logés dans un compartiment séparé. Les opérations d’entretien, aussi bien du mécanisme de sélection que des commandes, peuvent s’effectuer sans avoir accès à l’argent. | | |
EXTERNAL
INTERNAL
|
|
|
